iWay is a pretty simple, but neat service that allows you to throw images produced from a Yahoo! Maps directions search onto your iPod Photo or Nano. It doesn’t quite beat a good GPS, but it&…